ترجمه و تنظيم maryam.kj
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم wWw.SadraMovie.ir
72ساعت قبل
کارخانه ي متروکه ي کوهيلو توليد مواد معدني
بلو اسپرينگ , کنتاکي
اطلاعات سه هدف رو مشخص کرده-
تکرار ميکنم که اين يه عمليات دستگيريه
ميريم پسماندهارو بياريم, دريافت شد-
حرف زدن ديگه کافيه,وقت غذاست-
بسيار خوب-
با من در ارتباط باش و منطقه ي خودتو پوشش بده-
برگرد به موقعيت
يالا راه بيافتين
مراقب خودت باش-
فک کنم يچي ديدم-
من ميرم پايين
-نه با هم ميريم
-صبر ميکنيم ممکنه گمشون کنيم
من ميرم به موقعيت دو-
رگان,برگرد پيش تيم تو موقعيت الفا-
رگان, موقعيتتو بهم بگو
اون جواب نميده
هميشه کار گروهي مهمه-
ميرم بيارمش-
تو موقعيت الفا ميبينمت
پيج , پيج اونجايي ؟-
ريگان موقعييتتو بگو-
ريگان موقعيتتو بگو
ما انجا منتظرتون هستيم
صداي شليک شنيديم-
پيج , کجايي؟
بريگز, به ما حمله شده-
دارم ميرم دنبال ريگان.
پيج دوباره بگو, پيج-
-ريگان!
پيج!نه!-
پيج!-
شکارچيان قسمت اول اغاز يک پايان ترجمه و تنظيم توسط maryam.kj
بالتيمور, مريلند
يه چيزي شنيدم-
مطمعني؟-
يکي پايين پله هاست-
شايد سمعکت خراب شده-
مطمعنم-
باشه,باشه, فهميدم-
ميرم چکش کنم- باشه-
هي اب, تو پنجره رو باز گذاشتي؟-
نه,چطور؟-
ما ي مزاحم داريم-
هي ,هي...-
زود باش-
وايسا چيکار ميکني؟-
ميزارمش جايي که اومده-
چي؟ نه!-
اون خيلي کوچولوعه و کاملا تنهاست-
اَب اون خوبه-
تو به اندازه کافي کار داري
نميتوني هر ولگردي که پيدا کردي نگه داري
اِم؟-
اِم!
چطور ميتوني اينو جلوش بگي
منظورم به اون نبود-
بايد ازش عذرخواهي کني...حالا-
البته-
بالاي پله ها ميبينمت-
باشه-
گربرو نگه نميداريم-
اِم...-
درباره چيزي که گفتم متاسفم-
درباره تو حرف نميزدم, مطمعن باش
زود باش اِم يه چيزي بگو
درو ببند لطفا-
اِم...-
باشه-
شب بخير
ازمايش اوليه نشون داده که-
اين اجساد با اونايي که قبلا پيدا شده مطاقبت داره
من تمام اين ازمايش هاي پزشکي قانوني رو احتياج دارم-
هر چه بيشتر بدونيم که تيم چطور اونارو بيرون اوردن-
امنيتمون تو ماموريت بعدي بيشتر ميشه
و مامور پيج چطور قربان ؟-
ما جسدشو کالبدشکافي ميکنيم-
من به عزيزانش خبر ميدم
بفهميم که چرا اونو از دست داديم
هر چقدر هم که به نظر من شک داشته باشي-
از دست دادن پيج غيرقابل قبوله
يه افشاگري کامل-
مرگ پيج غير قابل پيشگيري بود
اطلاعاتمون بد بوده؟- نه-
اون بد بود-
اطلاعات مهمي به دستمون رسيده-
کوهيلا قبل از بسته شدن يه کارخونه ي توليد کلسيم کربونات بود
تاجران مواد از اون براي توليد مواد استفاده ميکردن-
اون درواقع سنگ اهکه قربان-
هيچ ردي از مواد نبوده قربان-
اما محيطش مثل کثافت دوني بود
يه قفس پر از خرگوش پيدا کرديم
و اون چيز لعنتيو
چيزي که ميدونيم اينه که-
کوهيلو يه بخشي از-
يه شبکه تروريستي بزرگه.
خطر شکارچي ها حتميه
بايد يه ردي از رهبرشون پيدا کنيم
شکارچي ها رو قبل از حمله ي دوباره متوقف کنيم
بعد از يه عمليات موفقيت اميز-
که به بسته شدن
بزرگترين حلقه ي توليد هرويين در ايالت منجر شده
حالا اف بي اي تحقيقات رو شروع کرده
روزنامه واشنگتن پست گزارش داده-
امروز تعدادي تحقيقلت داخلي به دليل
تعدادي شکايت رسيده درباره ي
يه افسر کليدي بالارتبه که درگير
عمليات هرويين بوده شکل گرفته
در ادامه ي اخبار,تيم رويال از تيم انجلز برده
و برتري 1-0 در اين سه بازي کسب کرده
FBI REGIONAL OFFICE اداره ي منطقه اي اف بي اي
مامور کارل,اين يه پرس و جوي رسميه و مکالمه شما ضبط ميشه-
مشاوره چطور پيش رفت؟-
اين الزامي نيست-
براي اختلال پس از تصادف شما الزامي نيست؟-
اصلا کاري براي کمک به خودت انجام دادي؟
تنها قدم زدن کنار ساحل وقت غروب افتاب-
درباره ي دختر داسون چطور؟-
همکار تو مرده و تو از بچه ي اون نگه داري ميکني
اين قضيه به امم مربوط نميشه-
اونم مشکلات خودشو داره-
کلي استرس به وجود مياد
من گفتم...اين قضيه به امم مربوط نميشه-
قربان
قطعه ي مورد علاقه من-
بقيشو هفته بعد انجام ميديم
ممنونم ابي
تو حمله نظامي سه تلفن همراه ضبط شده-
هر سه يک عکس رو حدود يه ساعت قبل از حمله دريافت کردن
کدگذاري شده؟-
بله سطح 4096rsa
من از طريق مقياس ان اس اي اجراش ميکنم-
اونا تازه به هشت کيلوگرم بر مترمربع ارتقا پيدا کردن, حروم زاده هاي حريص-
نميدونم منظورش چيه-
يعني اينو پيدا کردم-
ابي کارول,32 ساله,معلم پيانو
از طرف:فلين خونسرديمو حفظ کردم,فقط به خاطر تو
من مامور کارول هستم ,لطفا پيغام بگذاريد-
عزيزم,منم-
مشروب و يادت نره
و دير نيا . ساعت 8:30
چيزي نيست . من اينجام-
اهاي کي اونجاست؟-
ميگن موسيقي قويترين نوع جادوعه-
ميدوني کي اينو گغته؟
مرلين منسون
اونو تابستون قبل در خيابون باوري توي نيو يورک ديده بودم
تو درباره ي موسيقي اون يارو چي ميگي
خودش يه شومن حسابيه
ميخواي جادوي منو بشنوي ابي ؟
خواهش ميکنم منو اذيت نکن-
بر عکس, من اينجام که بهت کمک کنم-
اين چطوره؟
اين وسيله ي صوتي چطوره؟
احتياجش نداريم درسته ابي؟
بيا...
زيادش کن- نه-
نه
خواهش ميکنم نه-
عزيزم ببخشيد دير اومدم-
ترافيک افتضاح بود
شراب هم خريدم...هي ابي کجاست؟
اينجا نيست
چي؟- طبقه ي بالا هم نيست-
عجيبه-
ماشينش کنار جادست
غذاي حاضري خريديم
ميخوام گم شدن يه نفرو گزارش بدم
اره 48 ساعت گذشته
متشکرم
مطمعنم اونم همينطوره
ممنون
من... يکم ماهي کولي برات گذاشتم-
خوبي؟
اره , ولي نه کاملا-
ما پيداش ميکنيم
بايد تمرين کنم-
ابي يه قطعه موسيقي جديد بهم داده
ميخوام تا اببي مياد خونه خووب ياد بگيرم
ظاهرا , يه انسان مذکره
تقريبا 30 ساله
,اما در مقايسه با نمونه شکارچي قبلي
شباهتش با انسان ها در همين حده
طبق مشاهدات قبلي
يه لايه ي بيروني مثل پوشش انساني
.و سيستم عروقي ,شامل خون و پوست
قفسه سينه با دو اتاق محافظ به هم وصل شدن
.زير گوشت دنده و بجاي شش ها
قلب به وسيله تاندون ها سر جاش نگه داشته شده
ذخيم تر از مال انسان ها
احتمالا به دليل جهش يافتگي..
در محيطي با جاذبه قوي تر
خداي من-
اين مورد جراحت هاي شديدي داره
به خاطر شليک گلوله به صورتش
اما به اين خاطر نمرده؟- نه-
انفجار صوتي در جمجمه باعث مرگش شده
خوش شانس بوديم که فقط يه نفرو از دست داديم
پاهاتو تکون بده يالا , پاهاتو تکون بده
دستاتو بالا بگير
بالاتر, خووبه
خودشه,همينه
فلين؟ من خونم-
ابي؟-
تو کجا بودي؟-
بدجوري نگرانت بودم
هي
امم
تو اينجايي
بدجوري منو ترسوندي
يعني اهميت ميدي-
.فکر کردم منو فقط واسه ريتالينم ميخواي
يه پليس امروز اومد خونه-
و کلي سوال درباره ي تو و ابي ازم پرسيد
مثلا چي؟-
.مثلا اينکه شماها خيلي مبارزه ميکنين
يا اينکه تا حالا بهش اسيب رسوندي يا نه , چيزايي مثل اين
.انگار فکر ميکرد تو يه کاري با ابي کردي
تو چي فکر ميکني؟-
فکر ميکنم اون يه عوضي بود-
درسته-
هيچوقت ابي رو اذيت نميکني-
منظورم اينه,اگه بخواي يکي بره,اون منم-
يچيزي بايد ازت بپرسم
و بايد راستشو بهم بگي
چيزي بود که اون انجام ميداد
که من نميدونم؟
هر چيزي؟
جمعه قبل, ابي دير اومد مدرسه دنبالم
گفت رفته بوده به يه فروشگاه موسيقي در داندالک
ولي وقتي سوار ماشين شدم اينو ديدم
اين انگار يه مسير کاملا بر عکسه
رسيده در ريچ رود خيابان 1445 کواکر در 45 دقيقه
مرکز مبارزه با تروريسم جهش يافته واشنگتن دي سي
ابي کارول
گزارش مفقودي در کمتر از 24 ساعت
بعد از اينکه تصويرش به محل کوهيلو فرستاده شده
يه مامور جاسوس؟-
يا يه شهروند بيگناه؟-
.هرکي که هست اون با يه مامور اف بي اي ازدواج کرده-
فلين کارول
دو سفر به افغانستان داشته قبل از عضويت در کميته اف بي اي
مدتي با jttfبوده ,بيشتر بخش مواد مخدر
جاسوس سابق
به صورت داخلي بازجويي شده
براي رفتار سوال برانگيزش
يه مامور فدرال
ممکنه تو کار ما فضولي کنه
خب نميزاريم اين کارو بکنه درسته ؟-
.ما يه رد از جاسوسي کارول پيدا کرديم
ممکنه يه سلول ديگه باشه
ولي وقتي به ماشين رسيديم اينو پيدا کرديم
.رسيده در 1445 کواکر خيابون ريج در 45 دقيقه
خيلي خب, برو دنبالش ببين به کجا ميرسه
چشم ها روي خيابون کواکر ريج 1445
بله؟
اقاي کارول؟
من مدير شرمن هستم
نگرانم که اتفاق ديگه اي براي اممي بيافته
چقدر بده؟-
خوب ميشه ولي-..
با اختلالات توهمي که داره
متاسفم خود زني چيزي نيست که
ما انتظارشو داشتيم
ما احتياج به گزينه هاي ديگه اي داريم
خيلي زود خودمو ميرسونم-
پسر خوشگله داره مياد تو-
جيسون گفت فقط نگاه کنيم-
اف بي اي. برگرد-
دستاتو جايي بزار که ببينمشون
برگرد
ساکت
مثل يه موش کليسا
ابي ... اون کجاست؟
اون مرده و هيچ وقت نميبينيش
تو زنمو کشتي لعنتي
چه زبون بدي داري
گرفتمش, ماشينو بيار
کي هستي؟
مامور بريگز
ما با هم يه طرفيم
من هم دنبال زنت ميگردم
مزخرفه!
باور نميکني؟ از رييسم بپرس
خيلي مشتاقه تورو ببينه
مامور کارول
من از تو سوال ميپرسم
باشه
شماها ديگه کي هستين؟-
مامور ريگان و بريگز براي من کار ميکنن
اسم من تراس جکسونه
من فرمانده نيروي ضربتي ووتان هستم
اما ترجيح ميدم اسم خودمون و
واحد مبارزه با تروريسم جهش يافته بزارم
من در مقر ضد تروريست کار کردم
هيچ وقت چيزي از واحد ضد تروريست نشنيدم
اين واحد با نوعي از تروريست مبارزه ميکنه که
ساير واحد ها براي مبارزه با اون تجهيز نشدن
مثل اونايي که فکر ميکردم مسعول...
ناپديد شدن همسر شما هستن
فکر ميکنيد تروريست ها همسد منو دزديدن؟
اون يه معلم پيانوعه
چطور اون مزرعه رو پيدا کردي؟-
اقا کلاغه بهم خبر داد-
اون مردو ديدي؟-
تونستي مظنون رو که
داخل مزرعه بود تشخيص بدي؟
نتونستم کامل تشخيص بدم-
ولي يه نيم نگاهي انداختم
يکيشون ترسيده بود
دوتاي ديگه انگار جراحت سوختگي داشتن
اونا کي هستن؟
سريه- اره-
بهم بگو ممکنه با زنم چيکار کرده باشن-
در موقعيتي نيستم که بهت بگم-
هي-
اون حروم زاده ها زنمو دارن؟-
برو خونه-
يکم استراحت کن
بعدا بيشتر حرف ميزنيم
پس؟
امم ميبخشي نتونستم بيام دنبالت-
مامور شرمن منو رسوند خونه
اون قدرهام که فکر ميکردم عوضي نيست
چي شده؟-
-يه دختره پرسيد چرا براي ابي گريه نميکنم
و نميدونم چرا
براي همين به خودم اسيب زدم
يه مدرسه شبانه روزي درماني هست...-
مدرسه شبانه روزي؟- مدرسه شبانه روزي درماني-
ابي و من بعد از اخرين حادثه اي که برات پيش اومد دنبالش بوديم
امم متاسفم
حالا که ابي رفته , ميخواي از دست من راحت شي-
هميشه اينو ميخواستي
اين درست نيست-
تو به باباي من قول دادي -
اون شريکت بود
بهش قول دادي. تو يه دروغ گويي- ميدونم-
دروغگو , دروغ گو- نه-
دروغگو , دروغ گو, دروغگو
امم نه نه نه نه-
هي هي , هي . هي
ديگه نميخوام پيش تو بمونم-
امم-
ولم کن-
امم-
کمک ميخواي؟
نه
هي, امم
امم
کارول يه مامور باتجربه و فضوله
از اون مهم تر ,همسرش براي شکارچي ها اهميت داره
اون زخم هم يه ماجرايي داره
متوجهم
اون در خطره
باشه
درستش ميکنم
مامور کارول
زنمو پيدا کردين؟-
خب چيه؟
شما به خانه ي امنيتي منتقل شديد
خانه ي امنيتي؟
يه پوششه؟
خوش اومدي
مرکز مبارزه با تروريست جهش يافته ETU
تمام پرسنل براي عمليات سري هشيارن
بريگز از مقر عملياتي ويژه ي استراليا به اينجا اومده
با تمام مهارت و تجربه ي شما,
شما يه جايگزين مناسب
براي مامور از دست داده ي ما هستين.
خيلي پيچيده نيست
چيزي که ميخوام نشونت بدم فقط در اين واحد شناخته ميشه
و عده اي ادم مفيد در راس وزارت دفاع
اين اطلاعات محرمانه ميمونه . تمام.
مفهوم شد؟
بله-
بله قربان
تروريست هايي که ما دنبالشون هستيم انسان نيستن
درباره ي هاجي هم اينو ميگفتيم
نه اون طور
اين شکارچي و دو تاي ديگه
بخشي از يه سلول مخفي
در يک کارخانه ي متروکه تسفيه کلسيم کربونات در کنتاکي بوده
اونها عضوي از يه مجموعه بين المللي بزرگتر بودن
ايالت متحده اولين بار از وجود اونها در سال 2009 مطلع شد
باهام شوخي ميکني؟
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟
شکارچي شماره هفت
يا همون ليونل مک کارتي
يه دي جي حرفه اي از اسم جامعه ي سيماتيک استفاده ميکرد
به تي اس سي رسيديم؟
مک کارتي در ليست جاسوسي اونهاست
ممکنه به خاورميانه سفر کنه
جايي که ميدونيم برادر شماره چهار اونجاست
اون رهبرشونه
اون مثل بن لادن مرد سبز کوچولوعه
مک کارتي تو ليست پرواز ممنوعه نميتونه از امنيت پرواز رد بشه
يا ماشين اشعه ايکس
نيازي نداره از همشون رد بشه , فقط يکيش
راندال اسلاويچ بخش امنيت فرودگاه نزديک واشنگتن رو مديريت ميکنه
ما انتظار داريم اون يه مامور جاسوسي باشه
ما داريم مکالماتش رو در چند هفته اخير کنترل ميکنيم
و دوربين هاي جاسوسيمون چيزي رو مشخص نکرد
تا ديشب, وقتي که اسلاويچ
اين لينکو از مککارتي از طريق چت دريافت کرد
اين اهنگ تو خونه ي مزرعه پخش ميشد
O.M.D. ارکستر مانور در تاريکي
گروه موج جديد در دهه ي 80 انگليس
اين اهنگ براي اونهاست "اگه بري"
اين تويه زيباي صورتي"
در صحنه ي اخر وقتي که اندي- جولز-
حدس ميزنم اين يه پيام رمز گزاري شدست
فکر کنم مک کارتي به اسلاويچ ميگه
کمک ميخواد که از کشور خارج بشه
.شيفت کاري اسلاويچ چهار ساعت بعد شروع ميشه
ما يه تيم ميبريم, توي موقعيت مستقر ميشيم, تا مک کارتي خودشو نشون بده
ابي کارول ممکنه با اون پيداش بشه
و اگه بياد؟
اونو ميگيريم و براي بازجويي نگهش ميداريم
همين. بريد , بچه ها
اين دفعه ميريم مياريمش
شکارچي ها از سلاح صوتي استفاده ميکنن
دو-هشتاد
دو-هشتاد مثل...- دسيبل-
خب, چيزي از علم سرت ميشه
از روي سلاح هاي شکارچي هاE.T.U.سلاح هاي
که گرفته بوديم مهندسي معکوس شده
باطري اينطوري ميره تو مياد بيرون
سرو هدف بگير,اينجوري ميتوبي بکشيش
يه صداي پيچيده ميده,و يکم سرگيجه
بهش عادت ميکني
مثل دراغوش گرفتن يه معشوقه
سلاحي که مريخي هارو نشونه ميگيره
نميدونيم از کجا ميان
شايد از فضا. کسي مطمعن نيست
چيزي که ميدونيم اينه که اونا براي صلح نيومدن
اروم باش, تمرکز کن و هر کاري ميکني
ازين دور بمون
فرودگاه بين المللي مريلند
اون يه راز داره
زنت
چيزي که تو نميدوني چيزي که باعث گير افتادنش شد
چيزي درباره ابي نميدوني
هر کسي يه چيزيو پنهان ميکنه
قربان , بايد اينو بشنويد
در ظاهر فقط يه ريميکس بيخوده
اما وقتي بخش ها رو جدا ميکنيد
اون وقت جالب ميشه
اون صداي کليک ها روي نوار توي کارخانه کوهيلا بودن
اره ميبينيم, شروع ميکنيم به کرک کردن
فقط همين نيست قربان
يه ترک ديگه هم توي اين اهنگ ضبط شده
بدون هيچ کدي, هيچ تلاشي براي مخفي کردنش
چي هست ؟- يه هشداره , قربان ؟-
اين يه هشدار از طرف رهبرمونه
برادر شماره چهار عزيز
اين اولين و اخرين هشدار اونه
پس بشين و به دقت گوش کن
سالها بين شما مخفي شده بوديم
نگاه ميکرديم, منتظر بوديم
هيچ چيزو بي دليل نميگيريم
چيزي که ميخوايم خوب و درسته
چيزيه که منتظرش بوديم
اولين ارتباط مستقيم اونها
و يه بيانيه ي لعنتيه
هدف ما درسته
هدف وسيلرو توجيه ميکنه
عشق , چکش رو به دار ميزنه
خون ريخته ميشه
خون شما ريخته ميشه, شما گريه ميکنيد
و ميميريد
شما در امان نيستيد
تاوانشو ميديد
ما زياديم , همه جا هستيم
و عصباني هستيم
پايان شروع ميشه
پله برقي
مک کارتي اينجاس, به سمت بخش امنيت هدايت شده
تنها؟
به نظر مياد دنبالش باش-
دارمش-
ما در بخش بارگيري چمدون ها هستيم
اسلاويچ مک کارتي رو از در امنيتي رد ميکنه
ميريم دنبالش
بريگز, اسلاويچ زخمي شده
ميره به بخش اشيانه هواپيما
دارم ميام
اسلاويچ
اسلاويچ صبر کن
بگو زنم کجاست
بهم بگو
بهم بگو زنم کجاست
يا کله ي لعنتيتو ميترکونم
سلام اليسون
نميتوني مارو متوقف کني
ما داخليم
داخل چي؟
E.T.U.
ما اومديم داخل
دارن ازت استفاده ميکنن
کارول؟
ريگان کجاست؟ مک کارتي کو؟
چه موجود خوب و وحشتناکي هستي
در هر حال خارق العاده اي
تو منو نميشناسي
اوه , اما من ميشناسم
ميدونم چي درون هر دويه ماست
و ميدونم که چطور خودشو نشون ميده
زود باش . بهم شليک کن
خونمو بريز و اونو ليس بزن
و مثل يه حيوون دنبالم بيا
اون يه اسلحه داره
نه
لعنتي
اون فرار کرد. اون اولين بار شليک کرد ترجمه و تنظيم maryam.kj